ALLGEMEINE GESCHÄTSBEDINGUNGEN

 

1. Spezifikationen

Die Angaben in den Offerten und Prospekten basieren auf dem in Zeitpunkt der Offerte gültigen Spezifikationen. Änderungen bis zum Zeitpunkt der Lieferung in Preis, Technik und Design bleiben vorbehalten.

 

2. Lieferfrist

Ist die Verkäuferin mehr als 10 Wochen im Lieferverzug, kann der Käufer schriftlich vom Vertrag zurücktreten.

 

3. Annahmeverzug

Befindet sich der Käufer mit der Annahme des Kaufgegenstandes im Verzug, so kann die Lieferfirma, abgesehen von den gesetzlichen Rechten, den Verzicht auf die nachträgliche Leistung erklären und 15 % des Kaufpreises als Konventionalstraffe fordern. Die Forderung für einen nachweislichen, weitergehenden Schaden bleibt auch ohne Verschulden des Käufers vorbeihalten.

 

4. Preise und Zahlungsbedingungen

Unsere Preise verstehen sich in Schweizer Franken inklusive 8 % MwSt. Es gilt Barzahlung bei Übernahme. Rechnungen sind gemäss den dort angegebenen Zahlungsfristen netto, ohne Skonto, direkt an die Verkäuferin zu bezahlten. Nach Ablauf der Zahlungsfrist tritt ohne weitere Mahnung der Verzug ein und es sind Verzugszinsen von 7 % pro Jahr geschuldet. Die Verkäuferin ist berechtigt, nebst weiterem Schaden pro Mahnung Fr. 5.-- Spesen in  Rechnung zu stellen sowie folgende pauschale Umtriebsentschädigung geltend zu machen:

- Fr. 30.-- bis zum Rechnungsbetrag von                           Fr.    500.—

- Fr. 45.--  bis zum Rechnungsbetrag von                          Fr. 1`000.—

- Fr. 60.---  bis zum Rechnungsbetrag über                       Fr. 1`000.—

 

Werden Nachforschungen notwendig (z.B. bei Wohnungswechsel usw.) ist die Verkäuferin berechtigt zusätzlich mind. Fr. 30.-- zu berechnen.

Spezielle, vereinbarte Zahlungskonditionen (Rabatte, Skonti, WIR usw.) sind nur gültig, wenn die Zahlungsfrist eingehalten wird und kein Annahmeverzug besteht. Zahlungsrückbehalte oder Verrechnungen sind auch dann ausgeschlossen, wenn der Käufer Gewährleistungsansprüche oder Gegenansprüche geltend machen könnte. Bei Annahmeverzug wird der Kaufpreis sofort fällig.

 

5. Übergang von Nutzen und Gefahr, Versand

Nutzen und Gefahr gehen in allen Fällen spätestens mit Abgang der Lieferung ab Döttingen auf den Käufer über. Unsere Sendungen reisen somit ausnahmslos auf Rechnung und Gefahr des Käufers. Bei Schandensfällen ist es Sache des Empfän-gers eine entsprechende Tatbestandsaufnahme erstellen zu lassen und den Schaden bei den Transportanstalten (Bahn, Post, Spedition usw.) anzumelden oder bei seiner Transportversicherung geltend zu machen.

 

6. Mängelrüge

Mängelrügen des Käufers für offensichtliche Mängel, die der Verkäuferin nicht innert 8 Tagen seit Ablieferung schriftlich angezeigt werden, sind verwirkt.

 

7. Garantie- und Haftungsumfang

Der Verkäufer leistet dem Käufer Gewähr für zweckentsprechende Qualität des Ma-terials und der Ausführung, und zwar für die Dauer von einem Jahr ab Übergabeda-tum ohne Km-Beschränkung. Durch allfällige Garantiearbeiten oder –lieferungen – verlängert sich die Garantie nicht. Die Garantie erlischt, wenn nicht von der Ver-käuferin geliefertes Material eingebaut wird oder wenn durch den Käufer selbst oder durch Drittfirmen Arbeiten am Objekt ausgeführt werden. Die Garantie erlischt ferner, wenn die Wartungsvorschriften nicht eingehalten werden oder bei unsachgemässer Verwendung.

 

8. Garantieleistungen

Die nachweisbaren - zu Lasten der Verkäuferin gehenden Mängel - werden, nach Wahl der Verkäuferin, durch Reparatur oder Ersatz der entsprechenden Teile kostenlos am Sitz der Verkäuferin behoben. Versandkosten gehen zu Lasten des Käufers. Ersetzte Teile werden Eigentum der Verkäuferin. Alle Weitergehenden Ansprüche, wie Minderung, Wandelungen sind ausgeschlossen. Der Verkäufer ist berechtigt, die Beseitigung von Mängel zu verweigern, solange der Käufer seinen Verpflichtungen ihr gegenüber nicht nachgekommen ist.

 

9. Eigentumsvorbehalt

Die gelieferten Objekte bleiben bis zum Eingang der letzten geschuldeten Zahlung im Eigentum der Verkäuferin. Der Käufer ermächtigt den Lieferanten, den Eigentums-vorbehalt beim zuständigen Amt eintragen zu lassen. Der Käufer verpflichtet sich, während Bestehens des Eigentumsvorbehaltes des Verkäufers von jeder Änderung seines Wohnsitzes Kenntnis zu geben.

 

10. Gerichtsstand

Gerichtsstand ist der Sitz der Verkäuferin

CONDITIONS DE VENTE

1. Spécification

Les données figurant dans les offres et prospectus se basent sur les spécifications valables au moment de l`offre. Des modifications de prix, technique et de concept demeurent réservées jusqu`au moment de la livraison.

 

2. Délai de livraison

Si l`établissement vendeur se trouve en situation de livraison retardée pour plus de dix semaines, l`acheteur est en droit d`annuler le contrat par écrit.

 

3. Retard dans l`acceptation de l`objet

Si l`acheteur a du retard dans la réception de l`objet, le vendeur, indépendamment des droits légaux, peut renoncer à une prestation ultérieure et exiger 15 % du prix d`achat comme peine conventionnelle.

Une demande de réparation du dommage prouvé dépassant ce montant demeure réservée même sans faute de l`acheteur.

 

4. Prix et conditions de paiement

Les prix sont payable pour le montant net. Paiement à la livraison. Le vendeur est constitué en demeure dès l`écoulement du délai de paiement sans qu`il soit nécessaire de lui envoyer une lettre de rappel. Pour les intérêts, le fournisseur est en droit de facturer au débiteur Fr. 5.--  pour les frais de chaque rappel et d`exiger une indemnité forfaitaire pour le surcroît de travail administratif causé. L`indemnité se détermine comme suit :

- Fr. 30.-- pour les factures dont le montant se situe en-dessous de                        Fr.    500.--

- Fr. 45.-- pour les factures dont le montant se situe en-dessous de                        Fr. 1`000.--

- Fr. 60.-- pour les factures dont le montant se situe au-dessus de                           Fr.   100.--

 

Si une enquête s`avère nécessaire (par exemple dans le cas d`un changement de domicile), le vendeur est en droit de facturer un supplément pour recherches de Fr. 30.-- au minimum. Les faveurs qui avaient été accordées au client en ce qui concerne les conditions de paiement (rabais, escompte, WIR,  etc.) ne sont dues qu`à conditions que le délai de paiement soit respecté et qu`il n`y ait pas de retard dans l`acceptation de la marchandise. Les réserves de paiement et les compensations sont exclues. Elles le sont même si l`acheteur peut faire valoir un droit à la garantie ou une contre-prétention. Dans le cas d`un retard de l`acceptation, le prix d`achat total est exigible de suite.

 

5. Transfert du risque et profit, expéditions

Le risque et profit est transféré é l’acheteur en tous les cas au plus tard lors du départ Döttingen de la livraison. Ainsi, nos envois voyagent sans exception à la charge et au risque de l’acheteur. En cas de sinistre, c’est au destinataire de faire dresser un état des faits correspondants et de déclarer le dommage auprès des établissements de transport (chemin de fer, poste, etc.) ou de le faire valoir auprès de son assurance de transports.

 

6. Réclamation pour des défauts

Les recours en garantie de l`acheteur pour vices de la marchandise qui sont évidents et qui ne sont pas annoncés à l`établissement vendeur dans les 8 jours après la livraison, échoient.

 

7. Etendue de la garantie et de la responsabilité

Les vendeur accorde à l`acheteur la garantie que la qualité du matériel et l`exécution correspondent au but auquel il est destiné, et ce pour la durée de la garanti convenue contractuellement comptée à partir du jour de l`expédition. La durée de la garantie n`est pas prolongée par des travaux éventuels de garantie ou de livraison. La garantie ou de livraison. La garantie n`est plus en effet lorsque le matériel livré par le vendeur est utilisé comme partie d `un ensemble ou que l`acheteur lui-même ou des tiers effectuent des travaux sur l`objet. De plus, la garantie s`éteint lorsque les directives de maintenance ne sont pas respectées.

 

8. Garantie

Les défauts dont il peut être prouvé qu`il sont à la charge du vendeur sont réparés gracieusement, au choix de ce dernier, soit par une réparation, soit par remplacement de l`objet au siège du vendeur. Les frais d`expédition sont à la charge de l acheteur. Les parties remplacées demeurent la propriété du fournisseur. Toutes les prétentions allant au-delà, notamment la moins-value, le changement et des dommages-intérêts sont exclus. Le vendeur a le droit de refuser la suppression des défauts tant et aussi longtemps que l acheteur n`a pas rempli ses engagements à son égard.

 

9. Réserve de Propriété

Les objets livrés demeurent la propriété du vendeur jusqu‘ à la rentrée du dernier paiement dû. L`acheteur donne l`autorisation au fournisseur de faire inscrire la réserve de propriété auprès de l`office d`enregistrement compétent. L`acheteur s`engage à aviser le vendeur.

 

10. For juridique

Le for juridique pour les livraisons et les paiements est Döttingen.